1
00:00:13,458 --> 00:00:18,125
BATUMI
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Naše tělo je tam, kde sídlí naše duše,

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
kde je naše síla a křehkost
jsou vyjádřeny.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Naše nohy jsou kořeny, které se dotýkají země.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Naše páteř je naše flexibilita
proti větrům, které vanou.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Naše paže jsou křídla toužící po objetí
a být objímán.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Náš hrudník a naše plíce
jsou naším spojením s božským.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
Vršek našich hlav

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,583
je nadčasová moudrost
která nás váže k nebi.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
A každý jsme jako strom

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
s kořeny pod zemí

12
00:01:11,625 --> 00:01:14,083
a větve sahající nahoru
k nebi jako křídla.

13
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Strom, který nemůže roztáhnout křídla
bez svých kořenů.

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,166
Maminka!

15
00:01:21,541 --> 00:01:22,666
Maminka!

16
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Maminka! Dostal jsem se dovnitř, mami! Dostal jsem se dovnitř!

17
00:01:34,291 --> 00:01:36,708
Dostal jsem se do taneční školy! Maminka!

18
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
JINÉ JÁ

19
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Leyla!

20
00:02:22,166 --> 00:02:24,750
Leyla!

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
-Ne, madam. Nemůžeš dovnitř.
-Co tím myslíš, že nemůžu jít dovnitř?

22
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Leyla tu není. Všechno je to spálené.

23
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
-Sanitka.
-Sanitka. Leyla!

24
00:02:32,625 --> 00:02:36,083
-Leyla! Jsi v pořádku, zlato?
-Leyla!

25
00:02:37,416 --> 00:02:38,750
Jsi v pořádku, miláčku?

26
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Holky, mám se dobře. Jsem v pořádku.

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Erdem? Kde je Erdem?

28
00:02:44,208 --> 00:02:45,666
-Erdem--
-Fiko šel zkontrolovat.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
Odvezli ho do nemocnice. jdu.

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
-Fiko, dej mi prosím vědět.
-Dobře.

31
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
-Erdem je v pořádku. jsi v pořádku?
-Neboj se. Leylo, co se stalo?

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Hádali jsme se.

33
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Něco hodili oknem,
a všechno začalo hořet.

34
00:02:59,625 --> 00:03:02,000
Byli jsme uvězněni uvnitř.
Nemohli jsme se dostat ven.

35
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
Leylo, tohle je žhářství.
Víš to, že?

36
00:03:05,333 --> 00:03:09,916
Musíte podat prohlášení.
Řekněte nám vše jasně a v pořádku.

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Erdem a Deniz…

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Viděl jsem je, jak se líbají.

39
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-Co?
-To myslíš vážně?

40
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
-Pak jsme začali bojovat.
-Tomu nemůžu uvěřit.

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,916
Pak se rozpoutalo peklo.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
Došlo k požáru a teď jsem tady.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Dívky. Erdem je v pořádku, že?

44
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
-Musíme jít.
-Dobře.

45
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
-Jste rodina nebo přátelé?
-Ano, její přátelé.

46
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
-Ado, zkontroluj ji.
-Ukaž.

47
00:03:52,791 --> 00:03:57,375
Požár, který vypukl v oblíbeném Ayvalıku
restaurace Eleni's Tavern způsobila zděšení.

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
Leyla Işık a Erdem Işık,

49
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
majitelé, kteří byli uvnitř
v době požáru,

50
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
byli se zraněními převezeni do nemocnice.

51
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Uhasili ho hasiči.

52
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
Restaurace a olivovníky
byly vážně poškozeny.

53
00:04:11,958 --> 00:04:15,458
Fiko! Co se stalo, synu? je to špatné?

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi.

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Med?

56
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Znáte Eleni's Tavern?

57
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Už to není.

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
Oh, zlato. Moje chudinka.

59
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
Pojď, sedneme si.

60
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Sedět.

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Tam.

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
jak se mají? jsou v pořádku?

63
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Leyla je v pořádku. Erdem bude
v nemocnici na pár dní.

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
To je smutné slyšet.
Doufám, že se brzy uzdraví.

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
Co jsi za Erdem?

66
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
co tě to zajímá?

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
co mě zajímá?

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
Jak dlouho jste vy a Erdem?
měl poměr?

69
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
Nemáme spolu poměr.

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,333
Chceš to teď popřít? co?

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
Co je to? Řekni mi to!

72
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Přišel se zeptat na Leylu
na můj první den tady.

73
00:05:46,250 --> 00:05:48,708
Měli jste poměr
od prvního dne?

74
00:05:48,791 --> 00:05:50,333
To není aféra!

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
Jen jsme se trochu přiblížili. To je vše.

76
00:05:52,791 --> 00:05:55,583
Přivítal jsem tě ve svém domě, ve svém životě!

77
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Jen jsem ti chtěl věřit!

78
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
Jen jsem ti chtěl věřit.
Nic jiného jsem od tebe nechtěl.

79
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
-Tohle dostanu?
-Ada, dost!

80
00:06:05,000 --> 00:06:07,458
Ty hraješ
jako bych za to mohl jen já.

81
00:06:07,541 --> 00:06:10,333
Má svobodnou vůli. Zeptej se ho.
On je ten, kdo je ženatý.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
Takže jsi nic neudělal?

83
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Nemáte v tom žádnou odpovědnost
protože jsi nic neudělal.

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Muž má děti.

85
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
Měl jsi s ním poměr,

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
každý den se dívat své ženě do očí.

87
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Ten vztah už byl hotový, dobře?
Nikomu jsem neublížil.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Jsi jako tvoje matka.

89
00:06:28,416 --> 00:06:32,583
Nemůžeš o ní mluvit, dobře?
Nesmíš mluvit o mé matce!

90
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Zkazil jsi nám život.

91
00:06:34,875 --> 00:06:38,125
Moje matka se kvůli tobě zbláznila,
a ty mluvíš?

92
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
Polož to. Polož to!

93
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ado, běž krmit ty svoje kecy
někomu jinému.

94
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Navíc nejsem jako moje matka.
Jsem přesně jako můj otec.

95
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Protože necítil žádnou vinu
léta vést dvojí život.

96
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
Já to taky necítím.
Rozšíření rodiny, můj prdel!

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Vypadni odsud.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Vypadni! Právě teď!

99
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Erdem.

100
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
Erdeme, je mi to moc líto.

101
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
Leylo, kde jsou děti?

102
00:07:54,541 --> 00:07:56,791
Děti jsou v pořádku. Nebojte se.

103
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
Áďa je vyzvedne od chůvy.

104
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Erdem.

105
00:08:04,083 --> 00:08:05,958
Nic si nepamatuji.

106
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
Jak jsme se odtamtud dostali?

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Zachránil jsi mě?

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
Je mi to moc líto.

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Je něco, co potřebuješ?

110
00:08:24,583 --> 00:08:27,166
co chceš? co ti můžu přinést?

111
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Neopouštěj mě, Leylo.
Nic jiného nechci.

112
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
jsem tady.

113
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
-Dáš si vodu?
-Jasně.

114
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
Můžete…

115
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
Dobře. Děkuji mnohokrát.

116
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
Prozkoumají bezpečnostní záběry.

117
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Něco tam může být.

118
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi.

119
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Mohli by to být kluci
kdo chtěl koupit restauraci?

120
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
Víte, kluci, které Erdem přivedl.

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
Poté, co Leyla odmítla prodat,...

122
00:09:27,750 --> 00:09:32,208
Snaží se je dostat do úzkých
a uzavřít obchod levně.

123
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
Musí to být oni.

124
00:09:35,541 --> 00:09:38,000
Najdu je všechny
a zabít je jednoho po druhém.

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Fiko, přestaň. co to děláš?
Nebuď směšný.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
Co mám dělat, Sevgi?
Vzali mi všechno.

127
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
Jsme zničeni. Máme hotovo!

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,375
Ne, nejsme. to je v pořádku.

129
00:09:51,458 --> 00:09:53,458
Nedělej si starosti. Dostaneme se přes to.

130
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Najdeme cestu.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
Nebojte se, prosím.

132
00:10:08,458 --> 00:10:10,041
Vydrž chvilku.

133
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Určitě najdeme cestu, ano?

134
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
S boží pomocí.

135
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Tady to máte, děti.

136
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Mavi, má lásko.

137
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Podívej, co jsem pro tebe uvařil.
Udělal jsem ti něco lahodného.

138
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
Pojď, otevři pusu.

139
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Podívejte.

140
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Líbí se ti to?

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Kdy se máma vrátí?

142
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Řekl jsem ti to. Je s tvým tátou.
Nemělo by to být příliš dlouhé.

143
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Budou se rozvádět.

144
00:10:45,833 --> 00:10:46,958
Je to kvůli mně.

145
00:10:47,041 --> 00:10:50,541
Řekl jsem to tátovi
že se máma šla podívat na Yorgosovy koně.

146
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
K boji by nedošlo
nebo požár, kdybych to neudělal.

147
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Sarp, zlato.

148
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Tvoje máma a táta jsou dospělí.

149
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Nejsi odpovědný za jejich boje
nebo cokoli, co dělají.

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Musíte tomu rozumět.

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Kromě toho měl oheň
s tebou nic společného.

152
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
Tvoje máma a táta vás mají moc rádi.

153
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Nikdy vás dva nenechají o samotě.

154
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Na tom se nikdy nic nezmění.

155
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
rozumíš?

156
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Dobře?

157
00:11:52,375 --> 00:11:55,666
Když vás láska volá, následujte ji.

158
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
I když je cesta těžká a strmá.

159
00:11:58,833 --> 00:12:02,166
Když tě zabalí do svých křídel,
odevzdat se tomu.

160
00:12:02,666 --> 00:12:06,291
I když meč skrytý v jeho peří
vám ublíží.

161
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Řekl jsi mi, že tvé manželství skončilo
protože jsi nechtěl děti.

162
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Cítíš to pořád stejně?

163
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
Ano. Prozatím ano.

164
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
A když k tobě promlouvá láska, věř tomu.

165
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
I když to ničí vaše sny
svým hlasem,

166
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
jako severní vítr ničí zahradu.

167
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
Protože láska může být

168
00:12:50,416 --> 00:12:54,000
obě korunu na hlavě
a kříž nést.

169
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Krmí a vyživuje tě,
ale také vás prořezává.

170
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
Stoupá do vašich největších výšin

171
00:12:59,958 --> 00:13:03,125
pohladit své nejněžnější ratolesti
ten toulec na slunci.

172
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
Pak sestoupí k vašim kořenům
hluboko v zemi a třese jimi.

173
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Svazuje tě jako snopy kukuřice,

174
00:13:12,208 --> 00:13:15,333
pak tě zmlátí
dokud nezůstaneš nahý.

175
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Dobrý večer.

176
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
V klidu.

177
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
Děkuju.

178
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Prosívá tě, aby tě osvobodil od slupky.

179
00:13:23,125 --> 00:13:26,041
Drtí vás, dokud z vás není jemný prach.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,125
Hněte vás, dokud nejste měkký.

181
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
Pomozte mi.

182
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
-Pomoc.
-Ach, Fiko.

183
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Pomozte mi.

184
00:13:37,208 --> 00:13:40,083
Nemyslete si
že můžete stanovit cestu pro lásku.

185
00:13:40,583 --> 00:13:45,125
Protože jestli tě to uzná za hodného,
vytvoří vám trasu.

186
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Protože láska nemá jinou touhu
ale naplnit se.

187
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Pak vás vrhne do svého božského ohně

188
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
aby ses stal posvátným chlebem
na Boží posvátný svátek.

189
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Pojď.

190
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
Pojďte, děti. Přestaň se mračit.

191
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
Alespoň se nikomu nic nestalo.
Buďme za to vděční.

192
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Díky bohu.

193
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Podívejte se na tuto tabulku.

194
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
Pak se podívejte na sebe, na sebe.

195
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
Jsme všichni spolu.

196
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
Máme za co děkovat.

197
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Pojď.

198
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Pojďme už jíst.

199
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Pojďte blíž, děti.

200
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Teď ti říkám,

201
00:14:28,333 --> 00:14:30,625
urazím se
jestli nesníš můj börek.

202
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Dej mi svůj talíř, Fiko. Tady, zlato.
-Děkuji, Muko.

203
00:14:37,041 --> 00:14:40,708
Mimochodem, jsou nějaké novinky?
O podezřelém.

204
00:14:40,791 --> 00:14:43,375
Ne. Žádné zprávy, zlato.

205
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
Bezpečnostní systém
byl poškozen při požáru.

206
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Snaží se zachránit
některé záběry, ale...

207
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
Pokud se jim podaří získat alespoň něco z toho…

208
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
Pokud můžeme získat nějaký důkaz
že to byli ti bastardi...

209
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Jinak jim to projde.

210
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Ale přiznejme si to, místo je hotovo.

211
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
je konec.

212
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
Je po všem.

213
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Půjdu zkontrolovat děti.

214
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
Možná to prodáte
platit za opravy, jo?

215
00:15:24,208 --> 00:15:25,333
táta…

216
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
Děkuji mnohokrát. Vážím si toho, ale…

217
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
Ne, já…

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
To nemohu přijmout.

219
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Fiko…

220
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
bereš to.

221
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Bůh žehnej, tati. Děkuju.

222
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Měli špatnou noc.

223
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Díky, teto Ada.

224
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.

225
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
Za to, co Deniz udělal, jsem…

226
00:16:38,333 --> 00:16:40,791
Nevím, co říct. Je mi to moc líto.

227
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Hej, neomlouvej se, Ado.

228
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
Nedá se nic dělat.

229
00:16:45,541 --> 00:16:47,958
Nejsem naštvaný na Denize nebo tak něco.

230
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
-Nejsi?
-Ne, nejsem.

231
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Erdem se vrátil ke svým starým způsobům
ve chvíli, kdy se na mě naštval.

232
00:16:56,916 --> 00:16:58,500
Deniz byl jen nástroj.

233
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Dokonce je mi jí líto.

234
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Leyla?

235
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
jsi v pořádku?

236
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
Za normálních okolností,
teď by ses snažil utopit Denize.

237
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
co se děje?

238
00:17:12,166 --> 00:17:15,250
-Něco ti řeknu, Ado.
-Pojď dál.

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Zamiloval jsem se do Yorgos.

240
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
-Co?
-Ano.

241
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
Ale nic se mezi námi nestalo.

242
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Podívejte, přísahám.

243
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Jako, nemůžu ho dostat z mysli.

244
00:17:34,000 --> 00:17:36,791
Ach, kam jsem šel
jen aby to před ním skryl.

245
00:17:36,875 --> 00:17:39,750
Dokonce jsem skončil
vyhazovat Yorgose z restaurace.

246
00:17:39,833 --> 00:17:43,416
Co budu dělat s Erdem?
Jak s ním zase budu?

247
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Co řeknu dětem?

248
00:17:45,291 --> 00:17:48,708
Jsem mezi kamenem a tvrdým místem.
A teď s tím vším…

249
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Oh, Leylo.

250
00:17:57,750 --> 00:18:01,666
Jsem si jistý, že se rozhodneš nejlépe
pro sebe a děti.

251
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
A bez ohledu na to, jak se rozhodneš,
Vždy budu po tvém boku.

252
00:18:06,333 --> 00:18:07,375
Dobře?

253
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-Ada.
-Jo?

254
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Podívejte.

255
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Konečně jsi našel svou sestru.

256
00:18:18,416 --> 00:18:22,458
Neopovažuj se ji opustit
kvůli tomu, co se stalo.

257
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Prosím.

258
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Halime, miláčku.

259
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
Podívej, co jsem ti přinesl.

260
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Barevné pastelky.

261
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Je jich hodně.

262
00:18:58,291 --> 00:19:00,833
-Děkuju.
- Nemáš zač.

263
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Sultán.

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,958
-Vítejte.
-Díky.

265
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Sultane, mám novinky.

266
00:19:19,958 --> 00:19:22,166
Proběhne vyšetřování, ano?

267
00:19:22,250 --> 00:19:24,416
Všichni podezřelí budou vyšetřováni.

268
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Vezmou i vaše prohlášení.

269
00:19:26,666 --> 00:19:30,041
Ale kdo to udělal
bude za to nalezen a potrestán.

270
00:19:30,125 --> 00:19:32,333
Nedělej si s tím starosti, ano?

271
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Rozhodli jsme se nechat sociální služby
vezměte Halime, madam.

272
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
To mi neříkej, sultane.

273
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
Všichni jsme mimo možnosti.

274
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
kdo tam bydlí?

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Tam? Náš pronajímatel.
Pan Yakup a jeho rodina.

276
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
Občas s nimi nechávám Halime
když musím jít ven.

277
00:19:57,333 --> 00:19:59,708
Také nám pomáhají s jídlem a tak,
víš…

278
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Necháváš ji tam často?

279
00:20:12,416 --> 00:20:15,208
Nevím.
Zrovna když jsem zaneprázdněn něčím jiným.

280
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Ale jsou to slušní lidé.

281
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Budeme muset vzít i jejich prohlášení.

282
00:20:21,583 --> 00:20:23,375
Ne, vynech je.

283
00:20:23,458 --> 00:20:25,541
Vyhodí nás. Zničí nás to.

284
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Sultane, aby vyšetřování pokračovalo,

285
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
potřebujeme získat prohlášení
od vás i od nich.

286
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Ne, nemohu se vyjádřit.

287
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
Dobré ráno, Defne. Jak se máte?

288
00:20:50,000 --> 00:20:52,083
Dobré ráno, Dr. Ada. Jsem v pořádku. a ty?

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
-Jaký je dnešní rozvrh?
-Prázdný.

290
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Zítra to také vypadá zdarma.

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Udělal jsem ti kávu.

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
-Děkuju.
- Užijte si to.

293
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Defne, můžeš si vzít den volna.
Jdu si zavolat.

294
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
Dobře, madam.

295
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
Vlastně díky Deniz,

296
00:21:48,541 --> 00:21:52,625
ten pocit skrytý hluboko ve mně
byl znovu objeven.

297
00:21:53,125 --> 00:21:54,416
Pořád jsem byl naštvaný.

298
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
s mým otcem,
se ženou, se kterou byl, s mojí mámou.

299
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
A to s každým vztahem
což mě dostalo do kůže mé mámy.

300
00:22:33,458 --> 00:22:36,125
Mami, odcházíš?
když je táta v tomto stavu?

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,416
Nemůžu zůstat, Ado. omlouvám se.

302
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
MÉMU MÜJGANOVI

303
00:22:46,291 --> 00:22:49,208
„Možná se jednoho dne Ada a Deniz setkají,

304
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
takže Ada pro ni může být velkou sestrou."

305
00:24:10,083 --> 00:24:11,333
Je mi to moc líto.

306
00:24:12,500 --> 00:24:14,416
Nemohli jsme tě ochránit, Eleni.

307
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Jak jste mohli, vy bezcitní bastardi?

308
00:24:18,458 --> 00:24:22,166
Jak může být někdo tak zlý?
Přísahám, že to nedokážu omotat hlavou.

309
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
Pojištění pokryje
nějaké škody, ale stejně…

310
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
Ne, Leylo. I když ano, co potom?

311
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Podívejte se na toto místo.
Jak to napravíme?

312
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
Je mi to opravdu líto, sousede.

313
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
Díky, sousede. Važte si toho.

314
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
Ela. Pojďme uklidit.

315
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
Bůh nemiluje líné.

316
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Šéf.

317
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ela.

318
00:25:02,833 --> 00:25:05,125
-Ela!
-Tak pojďme.

319
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Děkuji sousede.

320
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Jsem rád, že jsi přišel.

321
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Nezaberu ti moc času.

322
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
co je to?

323
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Táta se na ty kazety díval
znovu a znovu.

324
00:26:11,833 --> 00:26:16,625
Říkal mi, že tě jednoho dne potkám,
že jsem měl skvělou velkou sestru.

325
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Myslel jsem, že jsi jeho dcera
od své bývalé manželky.

326
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Myslel jsem špatně.

327
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Odjel do Türkiye, údajně za prací,
a už se nikdy nevrátil.

328
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
Moje máma začala žalem pít.

329
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Pak jsme zjistili, že táta je nemocný.

330
00:26:35,791 --> 00:26:37,791
Máma přijela až do Türkiye.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,041
Našel si mámu.

332
00:26:40,833 --> 00:26:42,208
Mluvil s ní.

333
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Řekl jí všechno.

334
00:26:46,208 --> 00:26:48,541
Chtěla naposledy vidět mého otce.

335
00:26:51,166 --> 00:26:52,833
Ale tvoje máma ji vyhodila.

336
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Proto máš ten kufr, Ádo.

337
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Máma přinesla ten kufr s sebou
dokázat své matce

338
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
jak ona a její dcera
byl opuštěný.

339
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Kemal Korkmaz, který provedl
mnoho projektů v Batumi zemřelo.

340
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Kemal Korkmaz, inženýr
stojí za oceněnými projekty,

341
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
kteří se léčili
nějakou dobu v Turecku,

342
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
podlehl rakovině ve věku 52 let.

343
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
A v den, kdy můj táta zemřel,
moje matka spáchala sebevraždu.

344
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Deniz, nic z toho jsem nevěděl.

345
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
Je mi to moc líto.

346
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Přijdu pozdě na autobus.
Vracím se do Istanbulu.

347
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Dávej na sebe pozor, Ada.

348
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
Sbohem.

349
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Měli bychom si koupit dům poblíž?

350
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
Jasně!

351
00:28:17,583 --> 00:28:19,750
Zůstaň tam.

352
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
Věnujte svému otci široký úsměv.

353
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Teď mi dejte pózu hollywoodské hvězdy.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
Attagirl.

355
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
Jak to bylo, tati?

356
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Bylo to skvělé, zlato.

357
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
Jsem vyčerpaný, tati.

358
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
Ale bylo to skvělé, zlato.

359
00:29:04,083 --> 00:29:05,041
Děkuju.

360
00:29:05,125 --> 00:29:07,958
Oh, můj drahý. Podívej, jak krásně vypadáš.

361
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
Dovolte mi vás chvíli natočit.

362
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Tady to máš.

363
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Řekni něco.

364
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Tancoval jsi tak dobře.
Jste úžasní. Jsem na tebe hrdý, zlato.

365
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Moje milá holka.

366
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Deniz!

367
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Deniz! Nechoď. Pojďme si promluvit.

368
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Deniz, vypadni.

369
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Deniz, nebuď takový. Pojďme si promluvit!

370
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-Ano, Sevgi?
-Ada.

371
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
Může to být Deniz
kdo založil oheň, zlato.

372
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
Jsou tam nějaké záběry.

373
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
posílám ti
záběry z kamery právě teď.

374
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Viděl jsem to.

375
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
-Víš, kde je, Ado?
-Já ano.

376
00:30:19,750 --> 00:30:23,375
Dobře. Budete ji muset přivést
na policejní stanici, Ada.

377
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
Nenech ji běžet, ano?

378
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Zastávka.

379
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Zastávka!

380
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Deniz.

381
00:31:10,125 --> 00:31:11,666
Pojď. Pojďme vystoupit.

382
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
co to děláš?

383
00:31:13,416 --> 00:31:16,666
Podívejte. Ať se ti to líbí nebo ne, jsem tvoje starší sestra.
V pořádku? Pojď.

384
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
Ado, co ode mě chceš?

385
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Pojď, Deniz.

386
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
Jdeme.

387
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Omlouváme se za vyrušení.

388
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Založil jsi oheň?

389
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
co?

390
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Deniz.

391
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Deniz! Položil jsem ti otázku.

392
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz.

393
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
Chceš všechno spálit?

394
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
Dobře. Udělej to.

395
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
Chceš být s ženatými muži?

396
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Udělej to.

397
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Chceš vinit svého otce
za to všechno? Udělej to.

398
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
Chceš být naštvaný na svou matku

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
za to, že sis vybral smrt?

400
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
Ale je tu ještě něco
je třeba si uvědomit.

401
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
Dali ti život.

402
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Velmi tě milovali.

403
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
Nikdy mě nemilovali.

404
00:33:01,541 --> 00:33:04,250
Nikdy se o mě ani nezajímali.

405
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Jste také na páskách
ukázal jsi mi, Denizi.

406
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
Je tam i tatínkova láska k tobě.

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Náš otec také zaplatil vysokou cenu.

408
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Chodil tam a zpět
mezi tebou a mnou roky.

409
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Pak onemocněl.
Za bolest zaplatil životem.

410
00:33:24,833 --> 00:33:27,000
Náš táta tě velmi miloval, denizi.

411
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
A můžeme se naučit milovat jeden druhého.

412
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Můžeme to ukončit.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
Oheň jsem nezaložil já.

414
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Ty mi nevěříš, že ne?

415
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
věřím ti.

416
00:34:18,250 --> 00:34:20,000
Můžeš mě držet za ruku, jestli chceš.

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Ale nebudu tě zvedat.

418
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Musíte vstát sami.

419
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Můžeme překonat cokoliv, Denizi.

420
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
ty a já

421
00:34:47,458 --> 00:34:49,375
Dokážeme překonat cokoliv.

422
00:35:20,208 --> 00:35:23,000
Sociální služby přijaly Halime.

423
00:35:24,291 --> 00:35:26,625
Nejdříve bude období léčení.

424
00:35:26,708 --> 00:35:29,375
Ale poté, až se Halime bude cítit připravená,

425
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
najdou jí rodinu.

426
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
To jsou skvělé zprávy, Sevgi.

427
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Fiko.

428
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Pokud to chceš taky…

429
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
Samozřejmě to chci, má lásko. Já někdy!

430
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
Budeš maminkou?

431
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
Jděte pomalu. Opatrně.

432
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
Tady, pojď.

433
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
Jdi si tam sednout. Dobře.

434
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Dovolte mi jen…

435
00:36:06,791 --> 00:36:09,166
Děti, váš táta je tady.

436
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Sarp! Mavi!

437
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Halime, drahá, pojďme.

438
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Halime, zlato.

439
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Ahoj. Tohle je pro tebe.

440
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Pokud to přijmete.

441
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
To je nádhera. Děkuju.

442
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
Nemáš zač. Jsem rád, že se ti líbí.

443
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Halime, jestli chceš taky,

444
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Fiko a já se chceme přihlásit
být vašimi pěstouny.

445
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
co říkáš?

446
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Zastupujete Halime.

447
00:38:14,541 --> 00:38:17,333
Zastupujete biologického otce Halime,

448
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
a ty zastupuješ
Halimeina biologická matka.

449
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Pojď sem.

450
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Stůj tady, Fiko.

451
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
A Sevgi, ty tu stojíš.

452
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Děkujeme, že jste přivedli Halime
do světa.

453
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Děkujeme, že jste přivedli Halime
do světa.

454
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Jste pro Halime ti nejlepší rodiče.

455
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Jste pro Halime ti nejlepší rodiče.

456
00:38:56,833 --> 00:38:59,041
Jste její jediní rodiče.

457
00:38:59,125 --> 00:39:01,833
Jste její jediní rodiče.

458
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Halime, víme, že…

459
00:39:12,125 --> 00:39:14,666
Halime, víme, že…

460
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
…máš v sobě vzácný příběh.

461
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
…máš v sobě vzácný příběh.

462
00:39:20,333 --> 00:39:23,541
Cenná minulost utvářená vaší rodinou.

463
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
S láskou tě vítáme v našich srdcích,

464
00:39:28,875 --> 00:39:32,041
objímající celý tvůj příběh
a celou vaši minulost.

465
00:39:34,291 --> 00:39:36,833
Čekáme na tebe
s velkou láskou, Halime.

466
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
Čekáme na tebe
s velkou láskou, Halime.

467
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Halime, se silou a láskou
dostaneš od nich,

468
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
cítit je po svém boku,

469
00:39:57,791 --> 00:40:01,041
uvidíme, jestli vydržíš
ruce vašich pěstounů.

470
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Žižek říká: „Nepřítel je někdo
jehož příběh jsi neslyšela."

471
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
Pokud ten příběh neznáme
za naším hněvem,

472
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
bereme to také jako nepřítele.

473
00:40:56,416 --> 00:40:59,458
Jakmile začneme rozumět
naštvaná stránka nás samých,

474
00:40:59,541 --> 00:41:02,208
možná už nebudeme potřebovat nepřítele.

475
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
ODLET DO AFRIKY

476
00:41:36,958 --> 00:41:40,166
Slíbil jsem ti ryby a raki
za pomoc při hledání Denize.

477
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
Rád bych dodržel svůj slib
pokud jsi poblíž.

478
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
RÁD, ALE ZÍSKAL JSEM PROSTŘEDKY.
JEDU DO AFRIKY.

479
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Jak vám mohu pomoci?

480
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Vy jste Sevgi, právník?

481
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
jsem.

482
00:42:29,208 --> 00:42:30,708
Přestaň se motat.

483
00:42:31,250 --> 00:42:34,250
Nehrajte si s mou ctí
nad slovy nějakého spratka.

484
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Oh, ano?

485
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Nebo co, pane Yakupe?

486
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Budou potíže, paní advokátko.

487
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Překlad titulků:
Oktar Bumin Aykutlu


